"Yi San" Subtitulos traido por Wilmucia
Episodio 18
Buscarás en todas las tiendas de medicina en Dosung...
y reunirás todo el Lingzhi, Astragalus y...
Rehmannia que encuentres y envíalo a Yangju.
No sé si serán buenas como las hierbas de China, pero serán de mucha ayuda.
Con la excepción de los médicos que ya tienen pacientes, envía a todos los demás.
- Sí, Su Alteza. - ¡No puede hacerlo!
Su Majestad regresará pronto al palacio y necesitará médicos que lo curen.
¿Cómo ordena enviar a todos los médicos?
Debemos evitar que la enfermedad se propague.
Debemos enviar a los médicos a las áreas vecinas y detener la enfermedad.
Mi Príncipe, la Oficina Real de Medicina existe para beneficio de su Majestad.
Es responsabilidad de ellos trabajar para la recuperación de Su Majestad.
Deben permanecer aquí hasta que regrese.
Aunque comprendo su preocupación, me temo que debo seguir mi instinto.
¡Mi Príncipe!
Su Majestad me envió de regreso con el propósito de tomar decisiones en su lugar.
¿Está diciendo que rechaza mi orden?
Sí, Su Majestad.
La salud del Rey está bien cuidada por el Médico Real.
La Oficina de Médicos debe salvar a la gente de esta enfermedad.
Por favor, recuerde que mis órdenes son las mismas que las de Su Majestad.
¿Cómo te atreves...? ¿¡Cómo te atreves...?!
¿Qué te trae al palacio?
Escuché que Padre estaba enfermo.
Pensé que sabría algo si venía aquí...
Ve a casa.
¡Su Alteza!
Fuiste exiliada por Su Majestad a causa de tus crímenes.
Al venir aquí, has desobedecido las órdenes de Su Majestad.
Su Alteza, ¡esto es muy cruel!
¡Vine a informarme del estado de salud de Padre!
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
¡Te digo que obedezcas las órdenes de Su Majestad!
Antes de ser exiliada de Palacio, eras la niña de los ojos de Su Majestad.
No te importó ninguna ley y regulación de Palacio y viviste como quisiste.
Pero ya no puedes hacerlo. ¡No lo permitiré!
Te enviaré un informe de la salud de Su Majestad cuando lo reciba de Yangju.
¡Así que vete de una vez!
¡Su Majestad! ¡El Príncipe se comportaba como si ya fuera el Rey!
También escuché que se puso en su contra. ¿Qué cree que signifique esto?
¡Está confirmando su reclamo al trono!
¡Dice que dejará morir a Padre y tomará su lugar!
¿Qué hacemos ahora? Si Padre muere, ¡todo acabó!
- ¡Y ciertamente nos mandará ejecutar! - ¡Basta!
- ¡Te dije que eso nunca pasaría! - ¡Pero Su Majestad...!
Nunca pasará. ¿Me entiendes?
No voy a cruzarme de brazos y dejar que suceda.
A la Hora del Carnero (1-3pm), me reuniré con el Ministro de Impuestos.
Hablaremos sobre el precio de las medicinas y la angustia de la gente.
Diles que quiero que estén preparados para la reunión de hoy.
Sí, Su Alteza.
Oficial Nam, confirme que las hierbas medicinales han sido enviadas a Yangju.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza...
¿Puedo decir algo?
¿Qué pasa?
Perdóneme por decir esto... ¿pero no debería prepararse también?
¿Prepararme? ¿Para qué?
No sabemos cuándo se recuperará Su Majestad.
- Debe prepararse... - ¿Qué estás diciendo?
¿Cómo puedes decir eso tan a la ligera?
No es favorable hablar de tales cosas...
- Pero si sucede, habrá caos... - ¡Silencio!
Su Majestad definitivamente se recuperará pronto.
No pasará nada de eso. ¡No vuelvas a mencionarme esas palabras de nuevo!
Por favor, perdóneme.
¡Uno de estos días esa boca tuya te meterá en problemas!
Vio el estado en que Su Majestad se encontraba cuando estábamos en Yangju.
Debemos prepararnos para el fallecimiento de Su Majestad.
¡Te dije que no...!
Ya debería estar acostumbrado a mí. Sabe que no cuido mis palabras.
Aún así, ¡no deberías decir esas cosas!
Pero esto puede ser algo que el mismo Príncipe no puede decir.
Pero si es así como se siente, entonces debemos hacer preparaciones por él.
Su Alteza, la Princesa está aquí.
Bienvenida.
Su cara está triste. ¿Se siente mal?
No, estoy bien.
Estoy preocupada por las noticias de la enfermedad de Su Majestad.
Princesa...
¿Sí, Su Alteza?
No debe vivir como yo. No debe perder a su esposo y vivir en desesperación.
Debe asegurarse de que el Príncipe no está lastimado.
Mantendré sus palabras en mi corazón.
Creo que entiendo a Su Alteza cuando dijo que estaba preocupada.
Aunque sea el Rey, también es el hombre que causó que su marido muriera.
¡Debe culparlo mucho!
Ahora que él está enfermo, sus sentimientos deben estar confundidos.
Ha tenido una vida difícil. Debo cuidarla.
Perdón por decir esto, pero no es diferente de ella.
- ¿Por qué soy igual que ella? - ¡Porque nunca ve al Príncipe!
¡Todas las noches está sola...!
Al menos yo, lo veo de vez en cuando.
La que realmente da lástima eres tú, que nunca te casarás.
¡Su Alteza!
Su Alteza debe estar cansado. Vayan y preparen algunas bebidas.
Sí, Su Alteza.
Ahora que Su Majestad no está allí y nosotros estamos aquí...
el Príncipe es libre de hacer lo que quiera en el palacio.
Aunque la Reina esté allí, no puede hacer nada directamente.
Debemos apresurar nuestro regreso al palacio.
Debemos detener al Príncipe de ejercer su influencia sobre el gobierno.
Enviaremos el Séquito Real al Palacio, así que...
reúnanse con el Médico Real y hablen con él.
Sí, Su Excelencia.
¿Quiere que Su Majestad viaje de regreso?
Es lo que digo. Debemos llevar a Su Majestad de regreso al Palacio.
¡Es imposible! Su Majestad está tan débil que ni siquiera puede levantar su mano.
En su estado, realizar un viaje de cien li, ¡será perjudicial para su salud!
¿Puede prometer que Su Majestad se recuperará si nos quedamos?
¿Qué?
Le pregunto que si Su Majestad se podrá recuperar si nos quedamos, como aconseja.
Le pregunto porque no estamos en Dosung donde hay más suplementos médicos.
¡Mire, Secretario Jung!
Si puede garantizar la recuperación de Su Majestad...
no volveré a hablar de esto con usted.
¡Artista Yi! ¡Artista Yi!
¿Por qué estás todavía en la cama?
¡Tienes que ir a lavar los trastes! ¡Artista Yi!
¡Tú...! ¿Qué pasa con tu cara?
No lo sé. Estaba así cuando desperté.
- Tú... ¿ya te enfermaste? - No lo creo.
No tengo fiebre, así que lo dudo.
Revisa que no tenga fiebre.
Está bien. No tengo que hacerlo.
¿Quieres que... lave los trastes? Espera un momento.
- ¡No... no! Quédate aquí. - ¿Pero por qué?
- ¿Puede ser la enfermedad? - No te preocupes, no tengo fiebre.
¡No! Quédate aquí. Lavaré los trastes yo mismo.
¿Está bien contigo? Lo siento, Artista Tak.
No, está bien. Sólo quédate aquí.
¡Ese Artista Tak es tan estúpido!
¡Esto es grandioso!
¡Oh no!
Pronto regresaremos a Dosung. Vayan a preparar la salida.
¡Por fin nos vamos!
Tengo que ir a una reunión, así que tú y el Artista Yi...
deben organizar a los Sirvientes y las provisiones.
Sí, Señor. Pero...
No creo que el Artista Yi pueda regresar.
¿Qué quieres decir?
¡Creo que... ha contraído la enfermedad!
¿Qué? ¿La enfermedad?
¿Qué acabas de decir? ¿El Artista Yi ha contraído la enfermedad?
Vengo de los dormitorios. Su cara está llena de llagas.
¡Definitivamente es la enfermedad!
- ¿Cómo pasó? - Creo que tenemos que dejarlo.
Si ha enfermado, entonces no debe ir con nosotros.
Evita que los demás entren a los dormitorios...
e informa a los médicos sobre él.
Sí, Señor.
¿Qué haces? ¡Empaquemos nuestras pertenencias!
¿Por qué no te adelantas? Quiero ir a ver al señor Yi primero.
¿Estás loca? ¡Dijo que nadie vaya allí!
- Pero alguien debería cuidarlo... - ¡No! ¿Y si te contagias?
Si te contagias, ¡entonces todos nosotros estaremos en problemas!
Tenemos que dejarlo atrás. No tenemos opción.
¡Incluso los médicos serán engañados por esto!
Tiempo sin verte.
¿Qué tal es trabajar en la Oficina de Investigación?
Hago inspecciones nocturnas dos noches seguidas.
No es un trabajo muy satisfactorio.
Todos están esperando. Entremos.
Gracias por venir. Iré directamente al grano para no desperdiciar su tiempo.
Estudiamos juntos, así que también...
conozco muy bien sus habilidades y talentos.
¿Pero cuál es el uso de nuestras habilidades y talentos?
Si no nos unimos a la facción No Ron...
no tendremos oportunidad de abrir nuestras alas.
Escuché que estás involucrado con el Palacio Oriental.
Pero no será fácil hacer que el Príncipe ascienda al trono.
Como dices...
a menos que tengas el apoyo de la facción No Ron...
es difícil hacer algo con este gobierno.
Si lo ves de esa forma, entonces el Príncipe...
está en una peor situación que la nuestra.
¡Tu lengua afilada es la misma de siempre!
Pero ya todos saben...
que no peleo batallas que no puedo ganar.
Al final, el Príncipe ascenderá al trono.
Aún así... si se convierte en Rey en esta situación, todo será un caos.
Es por eso que les pedí venir a todos ustedes.
Esta es una oportunidad para nosotros de derrotar...
al gobierno corrupto y crear un nuevo mundo.
Les pregunto si están dispuestos a apoyarnos.
¡Tienes que tomar tu medicina para recuperarte! ¡Abre la boca!
¡Pero sabe amargo!
- ¡Debes estar mejor para quejarte! - ¡Señor!
¡Estás aquí!
Probablemente puedas venir a entrenar mañana.
¡¿Por qué no pedirme un duelo ya que estás en eso?!
¿Estás practicando tus movimientos con las enfermeras?
- ¡Sólo hay una mujer en mi vida! - ¿Y quién es?
Si te digo quién es, ¿lo sabrías?
- ¿Te sientes mejor? - ¡También estás aquí!
¡Señor!
Tenía que cambiar mi arco después de la práctica.
¿Escuchaste? Vi a Su Majestad regresar al Palacio.
¿Qué? ¿Su Majestad?
Sí, vi al Séquito Real en la puerta principal.
¿Por qué regresó de repente? ¿Se ha recuperado?
De acuerdo con el médico, se recuperó lo suficiente para el viaje.
No se menciona en el informe de ayer.
¿Cómo es que las cosas cambiaron de repente? ¿Encontraron una cura?
- No lo creo... - ¿Entonces por qué regresaron?
¡Su Majestad!
¡No se queden allí! ¡Escolten a Su Majestad a sus aposentos!
Ciertamente no escuché de ningún reporte que diga que Su Majestad se ha recuperado.
¡Pero ha hecho un largo viaje! ¿Cuál es la explicación para esto?
Ahora su semblante luce peor que cuando se fue a Yangju.
¿Por qué lo hicieron viajar?
- La medicina no era buena allí... - ¿Usas eso como excusa?
¡Me dijiste específicamente que Su Majestad...
no podía moverse hasta que se recuperara!
¡Príncipe!
Su Majestad ha regresado a salvo a Palacio.
Es una gran ocasión. ¿Por qué razón estás interrogando al médico?
- Pero Su Majestad... - ¿Qué pasa?
¿El Príncipe está disgustado porque Su Majestad ha regresado?
Su Majestad, ¿cómo puede decir eso?
Debo ver a Su Majestad. Anúnciame.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad...
Mi Reina.
¿Cómo es que está tan delgado?
Tan delgado...
Mi Reina...
¿Cómo puede hacerme esto?
Vivo sólo para contemplarlo.
Perdóneme, Mi Reina.
No creo poder recuperarme.
¡No diga eso, por favor!
¿Cómo puede decir tal cosa?
¡No! ¡Eso no va a pasar!
¡Lo salvaré! ¡Usaré todo mi poder para salvarlo!
¡Su Majestad...!
Su viaje ha sido largo y arduo, Señor.
Para nada, has trabajado duro para mantener la Oficina aquí.
¿Dónde está el Artista Yi?
Señor, puede que no volvamos a ver al Artista Yi.
¿Qué?
¿Por qué haces esto? ¡No tengo la enfermedad!
¡Es falsa! ¡La dibujé yo mismo! ¡No es la enfermedad!
¡No la tengo! ¡Juro que no estoy enfermo!
¡No tengo la enfermedad!
¡Ayúdenme, por favor! ¡Sáquenme de aquí!
¡No estoy enfermo!
¡No quería trabajar! ¡Seguían diciéndome que lavara los trastes!
¡Mis manos se estaban poniendo muy ásperas! ¡No estoy enfermo!
¡Por favor, sáquenme de aquí! ¡No puedo morir aquí!
¡No soy un lavaplatos! ¡Soy un artista!
¡Soy el Artista de la Oficina Real!
¡Era horrible!
Tenían erupciones por todos lados, y fiebres muy altas.
Y mueren después de unos días.
Nunca volveré a ir a una visita ancestral otra vez.
¿Qué están haciendo? ¿No ven que estoy desempacando?
Lo siento, Cho Bi, pero los artistas nos pidieron hacer algo por ellos.
¿Ah sí? ¡Vengan aquí!
Si las atrapo, ¡están todas muertas!
Buen trabajo.
- ¿No estabas asustada? - Un poco.
No sabías que Dae Su estaba siendo tratado en el Hospital Real, ¿cierto?
¿Qué? ¿Por qué Dae Su está en el Hospital?
Se lastimó gravemente durante el viaje de regreso.
¡Dijeron que casi muere!
¿Qué? ¿Es verdad eso?
- ¿Bandidos lo atacaron? - Así es.
¿No es increíble?
Sabía que el Príncipe estaba en peligro, pero no sabía que era tan grave.
Adelante y ve a verlo. Dae Su estará feliz de verte.
Está bien, Tío.
- ¡Ahora Dae Su se recuperará pronto! - ¡Disculpe!
¿Yo?
¿Eres conocido de Song Yeon?
¿Song Yeon? Sí, ¿pero...?
Entonces también debes conocer a Park Dae Su...
Claro que lo conozco. ¡Es mi sobrino!
Oh, ya veo...
¿Park Dae Su ha sido herido gravemente? ¿Qué tan grave es?
- ¿Estará bien? - Está mejor, pero ya veremos.
Pero... ¿quién eres?
¿Yo?
El clima es agradable, ¿no es así?
¡Dae Su!
- ¡Song Yeon! - ¡Quédate quieto! ¡Estás lastimado!
No, estoy bien. Me da gusto que regresaras pronto.
Estaba preocupado de que regresaras allí.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
¿Cómo puedes preocuparte por mi cuando te ves así, ¡tonto!?
Song Yeon...
¡Casi mueres! ¡Dicen que casi te matan!
¡Tonto! ¿Por qué no huiste?
¿Por qué no te escondiste?
¡Casi puedo verlo! Peleaste al frente, ¿verdad?
Y estabas preocupada por mi...
- ¿Qué? - Estoy bien, así que no te preocupes.
¡Mira! ¡Estoy bien!
¡Dae Su!
Pero, ¿escuchaste que protegí al Príncipe?
¡Es verdad! ¡Realmente protegí al Príncipe!
¡Dae Su!
Es mi hombro...
- ¿Estás bien? - Una flecha... justo aquí...
¡Perdiste una oportunidad perfecta y...
permitiste que el Príncipe regresara a Palacio!
- ¿Cómo dejaste que pasara? - Perdóneme.
Bien. ¿Cómo está Padre?
¿Ha mostrado suficiente mejoría para regresar a Palacio?
No regresó a Palacio porque haya mejorado.
No podíamos quedarnos en Yangju, así que nos arriesgamos a regresar a Palacio.
¿Entonces...?
Todavía se encuentra en una condición crítica.
¿Entonces tenemos que ver al Príncipe convertirse en Rey?
¿Tanto así quieres nuestras muertes?
Incluso el Médico Real no puede curarlo. ¿Qué puedo hacer?
También estoy afligido. Por favor, no me castigue tan severamente.
- ¡Tú...! - Estoy pensando.
Estoy pensando en cómo salir de esto.
¿Cómo has manejado los asuntos de Palacio?
Su Majestad, por favor, perdone mis palabras.
Tiene que guardar su energía.
Aunque esté en cama, sigo siendo el Rey.
Debo saber lo que pasa en mi país.
Por los rumores de la enfermedad, los precios de...
la medicina, la sal y el arroz aumentaron increíblemente.
El Ministro de Impuestos, averiguó que los...
rumores fueron esparcidos por los mercaderes.
Y por lo tanto confiscamos sus ganancias.
Y debido al incremento en la demanda de la plata...
hemos aceptado a la minería privada del monte Eunkwang.
Adicionalmente, a petición del Gobernador de Hamkyung...
cambiamos la locación de los cuarteles de Kilju.
Has hecho bien en usar al Ministro de Impuestos para...
encontrar a los culpables de la fijación de precios.
Medicina, arroz y sal son básicas para la vida de las personas.
Ese era un asunto que tenía que ser resuelto de inmediato.
Aunque haya parecido apresurado permitir la minería privada de plata...
fue una buena decisión.
Pero acceder a mover los cuarteles fue una decisión precipitada.
Perdóneme, Su Majestad.
¿Cómo es que estas cosas cambiaron de repente?
La política debe ser observada por mucho tiempo.
Prestaré atención a sus palabras, Su Majestad.
Pero no es un mal comienzo.
Tienes talento para ser el Rey.
Pero... Pero yo...
fui incapaz de encontrar una cura para su enfermedad.
Todavía no he... encontrado una cura.
Qué tonto eres... incluso el Médico no pudo encontrar la cura.
¿Cómo vas a hacerlo tú?
Su Majestad...
No trates de lograr algo imposible.
Mi destino es mío. ¿Qué puedes hacer para cambiarlo?
¡Su Majestad!
- Secretario Jung. - Sí, Su Alteza.
¿Cuál es el asunto más urgente que debemos atender?
Debemos lidiar con la escases de la moneda.
- ¡Ministro de Personal! - Sí, Su Alteza.
¿Tiene soluciones para este problema?
Para resolver este problema, necesitamos hierro...
y cobre, pero estos suministros son limitados.
No hay solución fácil a este problema.
Oí que hay muchas minas de cobre en otros países.
¿Qué opina de comerciar con ellos?
Los otros países están comerciando su excedente de cobre con Qing China.
Comerciar no es una solución, Su Alteza.
¿Lo ha intentado antes?
Le pregunté si ha intentado comerciar con otros países.
Están comerciando exclusivamente con Qing...
¿Cuál es el rol de ustedes los ministros?
Ustedes dicen que todo es imposible. ¿Qué hacen por el bien de la gente?
Ministro de Impuestos, ¡envíe un mensajero a los...
otros países y resuelva el problema de inmediato!
Sí, Su Alteza.
- ¡Ministro de Personal! - Sí, Su Alteza.
Usted dijo que no había solución al problema...
monetario, ¿pero debo decirle cuál es?
¡Es la apertura de los cofres de los ministros ricos!
La razón por la cual existe el problema es porque el dinero está en sus cofres.
Así que, usted debe liberar el dinero...
o encontrar una solución alterna.
Trataré y encontraré una forma de resolver el problema.
¿Está el Gran Eunuco?
Sí, Su Majestad.
Deseo hacer un Decreto Imperial. Convoca al Secretario Real.
Sí, Su Majestad.
¿Dónde está la medicina para Su Majestad?
Estábamos por dársela, Su Alteza.
Tráiganla aquí. Se la daré yo misma.
¿Qué?
¡Su Majestad! ¡No puedo obedecer semejante orden!
¿Cómo puede ordenarme eso?
¿Qué está haciendo? ¡Dije que lo escribas!
¡Su Majestad!
Esta enfermedad está causando estragos en mi salud.
Ha sido más difícil para mí ver después los asuntos de nuestro país.
¿Te atreves a desobedecerme?
Así como los asuntos de nuestro país no deben retrasarse...
Yo, el soberano de este país, voluntariamente renuncio a mi posición...
y como Rey que abdicando a un sucesor...
paso la corona a mi sucesor el Príncipe.
Por lo tanto, a partir de este momento, todos los asuntos de gobierno...
estarán a cargo del Príncipe. Él gobernará en mi lugar.
Ve y trae al Príncipe en este instante.
- Se ha creado un Decreto Imperial. - ¡Sí, Señor!
¡Esperen!
Espera un momento. Recuerda tus órdenes.
La Reina te ha ordenado no entregar mensajes al Palacio de Oriente.
Entrega el Decreto Imperial.
¡Su Majestad! ¿Por qué pide tal cosa?
¿Qué quiere decir?
No me haga repetirlo. ¡Entrégalo en este instante!
Este Decreto Imperial nunca fue entregado.
Te asegurarás de que nunca se hable de esto.
- Pero Su Majestad, si el Rey se entera... - Me encargaré de eso.
Haz lo que te digo.
Puedes retirarte.
¡Sí, Su Majestad!
¿Gobernar en su lugar? ¿Gobernar en su lugar?
El Médico Real y el Príncipe están adentro con el Rey.
¿Quién convocó al Príncipe?
Escuchó que Su Majestad había recaído y vino con el Médico Real.
¿Cómo está Su Majestad?
Su fiebre subió de repente y perdió el conocimiento.
¿Su Majestad dijo algo?
Cuando llegué, ya estaba inconsciente.
¿Saben qué es esto?
Es un Decreto Imperial para que el Príncipe gobierne en lugar de Su Majestad.
¿Padre ordenó que el Príncipe gobernara en su lugar?
Afortunadamente, nunca fue entregado al Príncipe.
Pero, cuando el Rey recobre el conocimiento...
esta es nuestra realidad.
- ¡Ministro de Personal! - Sí, Su Majestad.
¿Qué hará? ¿Cruzará los brazos sin hacer nada?
¿Por qué están tan callados? ¡Digan algo!
¿No tenemos solución a esto?
Esperábamos que Su Majestad se recuperara, pero ahora ya no tenemos esperanza.
Pero si fallece, entonces el Príncipe ascenderá al trono.
- No tenemos salida. - ¡Pero debemos esperar a que se recupere!
Si se recupera, podemos objetar y persuadirlo de...
que cambie de opinión sobre el Decreto Imperial.
Pero si fallece, ¡será un gran problema!
Tienes razón. Nuestra prioridad es que su Majestad este sano.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
- ¿Qué pasa? - Vea esto.
Por favor, eche un vistazo.
¿Qué hacemos con esto?
Podemos causarle dolor al Príncipe con esto...
pero no podremos cambiar las cosas.
¿No es mejor que no hacer nada?
¿Cómo llegamos a esto?
- Está bien. Adelante. - Sí, Su Excelencia.
¿Qué quiere decir con que los funcionarios han levantado peticiones?
No conozco los detalles, pero es sobre cómo...
el Príncipe trata de controlar el Gobierno...
sin importarle la salud de Su Majestad.
Esto es un gran problema, Su Alteza.
¡Dicen que el Príncipe ambiciona mucho el trono y ellos se oponen!
El Tutor Hong dijo que se encontraría con sus compañeros para su apoyo.
Pero unos de ellos debieron decir algo y causar una conmoción.
El Tutor Hong dijo que era innecesario.
Por la mención de la muerte de Su Majestad...
este asunto no se pasará por alto ligeramente.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Por qué tiene tanta prisa?
Para ser un simple tutor y causar tanta conmoción en el Palacio...
eres bastante notable.
Pensé que estaba por encima de la mezquindad. Estoy decepcionado, Mi Señor
Si uno se siente acorralado, se debe pelear.
Como bien sabe, me encuentro por todos lados.
Hasta la próxima.
Todo esto es mi culpa. Por favor, perdóneme por preocuparlo.
¿Por qué hiciste tal cosa?
¿Crees que quería hacer eso?
¿En serio creíste que quería que Su Majestad falleciera?
Les has dado algo de qué hablar, así que será ruidoso por el momento.
Ve y mantén un bajo perfil hasta que se tranquilice.
Sí, Su Alteza.
Esta es la medicina. Llévasela al Médico y haz...
que se lo agregue al medicamento de Su Majestad.
No sé si el Médico Real lo hará.
Si no puedes, entonces usaremos al Ministro...
de Personal e incluso a la Reina para lograrlo.
Es nuestra última esperanza.
¿Qué quieres decir?
¿La Reina realmente ordenó que la medicina...
se hiciera con las hierbas que ella adquirió?
Sí. Ordenó que se usaran a pesar de las objeciones del Médico Real.
¡No podemos permitirlo!
Aunque el Médico Real se oponga...
si Su Majestad no se recupera y la Reina sigue insistiendo...
no sabemos lo que pasará.
Usted debe hacer algo.
Mi Señor, si nos hace usar la medicina que no es...
apropiada para Su Majestad, es como usar veneno.
Oí que esta medicina es buena para pacientes...
con fiebres altas como las de Su Majestad.
¿Qué médico le dijo eso?
No puedo usar esta medicina para Su Majestad.
¿Entonces tiene otra manera de curar a Su Majestad?
Díganos lo que va a hacer.
Su Excelencia, estamos dando lo mejor para curar a Su Majestad.
Por favor, déjelo a nuestro cuidado.
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo vamos a escuchar esas palabras?
La condición de Su Majestad está empeorando.
¿Hasta cuándo vamos a esperar y no hacer nada?
No podemos usar medicina a la que se opone el Médico Real.
La razón por la que se opone a esta medicina es porque no la ha usado antes.
Pero el efecto de esta medicina es muy conocida por la gente.
Ministro, ¿confía más en la palabra de la gente que en la palabra del Médico?
¡No permitiré que use esta medicina!
¿Sabía que lo había ordenado y aún así se opuso?
Sí.
No podemos contradecir las objeciones del Médico y el Príncipe.
¿Sugieres que no hagamos nada?
Su Majestad, el Príncipe puede que haya cavado su propia tumba.
¿Qué quieres decir?
Si aprovechamos esta oportunidad, podemos culpar al Príncipe de traición.
No sé si te gustará. Ven y prueba un poco.
- Gracias. - ¡Ten!
¡No hay necesidad de agradecer! Somos como de la familia, después de todo.
Tú... ve a casa ahora. Debes estar ocupada.
No estoy ocupada, ¡así que no te preocupes!
- ¡Dije que fueras a casa! - En serio estoy bien.
- Entonces cuídate... sobrino. - ¡Gracias!
- ¡No necesitas salir! - ¡Adiós!
- ¡Tío, realmente atrapaste a una grande! - ¿Atrapar qué?
Muchacho desgraciado, nunca sabrás cuánto sufro debido a lo que soy.
- Song Yeon, ¿qué crees que pasaría? - ¿Qué?
Si el hombre que amaras no fuera un hombre real. ¡Como mi tío!
- No me preguntes eso. - No, Song Yeon. Contéstale.
No sé como leer a las mujeres, así que dime.
Si le digo a Mak Soon la verdad sobe mi, ¿cómo crees que reaccionará?
¿Cómo iba a saberlo? No me preguntes.
¡Me está volviendo loco!
Me pregunto si el Príncipe está bien. Debería estar allí para cuidarlo.
- ¿No has oído? - ¿Qué?
Hay un terrible rumor sobre el Palacio.
¿Qué rumor?
Su Alteza realmente desea ser el Rey.
Él no quiere que usen buena medicina en el Rey, ¡y quiere que muera rápido!
- ¿Qué? ¡Es imposible! - ¿Qué tonto dijo tal rumor?
¿Por qué me gritas? ¡No fui yo!
¡Me asustaste!
¿Por qué el Príncipe no puede tener un día tranquilo?
Me siento tan frustrado cuando esto pasa.
No tengo poder para ayudar a su Alteza. Al menos tú puedes estar a su lado.
Me hace sentir muy mal el no poder hacer nada por él.
¿Por qué piensas así? Fuiste la que lo ayudó la última vez.
Disculpe... ¿está el Señor Yi Chun aquí?
- Creo que el Artista Yi ha fallecido. - ¿Qué?
Contrajo una enfermedad y no hemos sabido de él. Debe estar muerto.
¡Para nosotros perder un genio como el Señor Yi Chun!
¡Qué gran pérdida para nuestra nación!
¿Qué dijiste? ¿Artista genio?
- ¿Quién? ¿El Artista Yi? - Sí.
Fue un genio que dio lluvia dulce a los corazones secos de los jóvenes de Dosung.
¡Señor Yi!
¿Qué dijo ese loco?
Aunque el Señor Yi fue un poco tonto, tenía un buen corazón. Qué desafortunado.
No puedo creer que esté muerto. ¡Estoy segura de que está vivo!
Si estuviera vivo, ya estaría aquí.
Escuché que Park Dae Su fue dado de alta.
- Sí. - ¿Ha sanado por completo?
No. Necesita un poco más de tratamiento.
- Ten. - ¿Qué es?
Es ungüento. Dicen que ayuda a sanar las heridas.
Dáselo.
- ¿Qué? - Nada. Gracias.
¡Song Yeon! ¡Cho Bi!
- ¿Han estado bien? - ¡Oh no!
- ¿Qué pasa con ella? - ¡Señor Yi, está vivo!
Claro que sí. ¿Creíste que estaba muerto?
Song Yeon, soy como una hoja mojada. ¡No me puedo dejar llevar!
¡Demonios! ¿Cómo puede ser?
¿Cómo pueden decir que el Príncipe está ansioso de ser Rey?
¡Cómo pueden crear un rumor tan escandaloso!
Combinado con el incidente que provoqué, se está haciendo más grande.
¿Quién cree que está detrás de todo esto?
Si averiguo quienes son, ¡los mataré!
No eres capaz de matarlos.
- ¿Sabe quiénes son? - Claro que sí.
¿Adónde va?
Tengo que arreglar el problema que causé.
- Mi Señor. - ¿Qué pasa?
El Tutor Hong está pidiendo una audiencia.
- ¿Hong Gook Young? - Sí.
- Tráiganlo. - Sí, señor.
- ¿Qué le trae por aquí? - He venido a proponerle un trato.
¿Un trato? No tengo nada que tratar con usted.
No hablo de un trato conmigo, sino un trato con el Príncipe.
¿Cuál es? Dime.
Sé cuán desesperado está, Naeuri.
¿Desesperado?
Con toda honestidad, si Su Majestad...
fallece y el Príncipe se convierte en Rey...
perjudicará mucho a la facción No Ron.
Como sabe, es para mi beneficio que Su Majestad...
fallezca y que el Príncipe sea el Rey.
Pero todavía no es el momento.
Lo que digo es que el Príncipe no está listo todavía para ser Rey.
¿Entonces?
Digo que es para beneficio de ambos que Su Majestad viva.
Tienes razón. Pero el Príncipe es el que está...
prohibiendo el tratamiento para Su Majestad.
Y ahora hay horribles rumores sobre el Palacio.
Lo que quiero saber es el efecto de esa medicina.
- ¿Realmente beneficia a Su Majestad? - No puedo confirmar eso.
Pero aunque estemos acorralados, ¿haríamos una locura como esa?
Como dijiste, si algo le pasara a Su Majestad, estaríamos en problemas.
¿Haríamos cualquier cosa para cortar nuestro talón de Aquiles?
Si vamos a hacer un trato, ¿no debería ofrecerme algo?
Déjeme persuadir al Príncipe.
Como lo había pensado, eres un hombre notable.
¿No te dijo Su Alteza que mantuvieras un bajo perfil?
¿Por qué estás aquí?
Vine a decirle algo urgente.
¿Había algo que querías decirme?
- Sí, Su Alteza. - ¿Qué pasa?
¿Ha escuchado los rumores que rondan el Palacio?
¿Parezco alguien que le teme a los rumores?
No, pero los rumores han ido creciendo con el...
incidente que causé y se hizo un gran problema.
Por favor, perdóneme.
Si eso es lo que viniste a decir, puedes irte.
Te convocaré cuando te necesite. Puedes retirarte ahora.
Su Alteza, por favor, use la medicina que el Secretario Jung ha recomendado.
¡Tú...!
Si dejamos las cosas como están ahora, puede que Su Majestad nunca se recupere.
Así que por favor, piense en ello como el último recurso y use la medicina.
¡No quiero escucharlo! ¿Cómo podemos confiar en ellos?
Ellos son los que pusieron a Su Majestad en este peligro.
Su mayor temor es la muerte de Su Majestad.
¿Cree que harán lo que sea para poner en peligro sus propias metas?
¿Cómo puedo usar algo que los Médicos no recomiendan que use?
De acuerdo con mis fuentes, la medicina es de confiar.
La razón por la que los Médicos la rechazan...
es porque es una medicina recién desarrollada.
Si no puede confiar en la medicina, al menos confíe en su desesperación.
Sus metas sólo se cumplirán si Su Majestad sobrevive.
Su Majestad, el Secretario Jung está aquí.
- Déjenlo entrar. - Sí, Su Majestad.
¿Qué pasa?
¡El Príncipe ha aprobado el uso de la medicina!
- ¿Es verdad? - Sí.
He aprobado el uso de la medicina como usted lo quería, Ministro.
Veremos si mi decisión fue buena.
Si algo le pasa a Su Majestad...
usted y el Secretario Jung serán completamente responsables.
- ¿Qué crees que pasará? - No tenemos otra opción más que esperar.
- ¿Hay noticias de Palacio? - Todavía no, Su Alteza.
¿Cómo está?
Dicen que Su Majestad está profundamente dormido.
Iré a verlo yo mismo.
No hay cambio en su condición.
- ¿Qué pasa? - ¡Su Alteza! ¡Malas noticias!
¿Malas noticias?
¡Después de que Su Majestad tomó la medicina...
su fiebre incrementó y ha perdido la conciencia!
¡Su Majestad está en un estado crítico, Su Alteza!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.